Поэзия дзэн

Добавлено: Пн Фев 09, 2026 9:48 am

В начале, пожалуй, самое известное японское стихотворение
Написано Басё в 17 веке

Японский язык записывается двумя видами знаков:
кандзи - "иероглифами", идеограммами, заимствованными в древности из Китая
кана - фонетическими знаками, обозначающими слоги

古池や
蛙飛び込む
水の音

фуруикэ я
кавадзу тобикому
мидзу-но ото

Построчно:
古池や
фуруикэ я
古 фуру означает "старый, древний"
池 икэ - "пруд" (можно обратить внимание на элемент из трёх черт в левой части иероглифа - это означает, что значение иероглифа связано с водой)
や я - фонетический знак каны, междометие - что-то вроде "о!" или "ах!"
Таким образом, перевод первой строки: "О, старый пруд"

вторая строка:
蛙飛び込む
кавадзу тобикому
蛙 кавадзу - "лягушка" (здесь в левой части иероглифа видно элемент, обозначающий насекомых и разных мелких тварей, древние китайцы отнесли лягушек к этому классу существ)
飛び込む тобикому - сложный глагол "влететь куда-либо, внутрь чего-либо" (первый компонент 飛び тоби означает "летать", а второй компонент 込む кому означает направленность действия внутрь чего-либо - в начертании иероглифа 込 видны элементы "нога" и "входить")
Что получается? Буквально "Лягушка влетает" (имеется в виду - в воду)

и третья строка:
水の音
мидзу-но ото
水 мидзу - "вода"
の но - записано фонетическим знаком каны, выражает принадлежность, родительный падеж
音 ото - "звук"
"Воды звук"

Если немного отшлифовать, получается:

"Старый пруд!
Лягушка прыгает.
Всплеск воды"

И тишина.