Гоблиниана

Добавлено: Пн Мар 05, 2012 7:19 pm

Тоже достойные переводчики с русского на русский поработали:

Добавлено: Вт Мар 27, 2012 12:24 am

Добавлено: Вс Май 06, 2012 8:52 pm

Добавлено: Пт Окт 12, 2012 10:17 am

Андрей Кочергин и Дмитрий "Гоблин" Пучков - писатель, переводчик, в первом выпуске программы "Ядовитые гуси", о современном русском национализме.

Добавлено: Сб Авг 10, 2013 10:04 pm

Старый, добрый мульт в акустической переделке.
Версия знаменитая, но может кто не смотрел...

Добавлено: Вс Окт 13, 2013 4:51 pm

Уж рассказал, так рассказал! Интересней чем сам фильм слухается Mr. Green

Добавлено: Чт Окт 17, 2013 7:32 pm

О чём этот фильм? Да ни о чём!

Нацист обращается к немецким солдатам: "Вот возьмём штурмом этот дом, а за ним - Волга! А там уже - Индия!" )))

"Сталинград" Бондарчука в переводе Гоблина.
Можно смело давать Оскар Пучкову Аплодисменты

Добавлено: Сб Окт 19, 2013 2:06 pm

Пучков действительно впечатляет Клево!

,теперь зачем фильм смореть?

Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 8:45 pm

Посмотрел Дми́трий Пучко́в начало телесериала "Breaking Bad" и, конечно, как и полагается тов. Гоблину, - наглухо немного обхаерал нерадивость отечественной школы перевода:

Цитата:

Приступил к просмотру сериала Breaking Bad. Уже первый эпизод прекрасен — крайне жизненно всё. Второй — ничуть не хуже. Единственное, так называемый "перевод" неизвестных дегенератов — неотключаемые русские субтитры — отвлекает.

Практически каждое предложение — филологический праздник. Само собой, тупорылые бараны не знают ни английского, ни русского. Слово "варщик" клоунам не знакомо — у них это повар. Речь про слово cook, обозначающее персонажа, который варит наркотик. Капитан Кук у клоунов — это, как нетрудно догадаться, капитан Кук. Но наверняка у этих клоунов есть горячие сторонники, верные поклонники и тонкие ценители.

Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 11:55 pm

mitiay писал(а):

Пучков действительно впечатляет ,теперь зачем фильм смореть?

Его будут смотреть в Китае в семистах кинотеатрах. Интересно, за сколько юаней была продана Родина и предана забвению история? По рублю за каждую человеческую жизнь, разрушенную в мировой войне?
Зачем смотреть фильм? Чтобы отдать вот эти деньги на поддержание вот таких фильмов. Very Happy

Добавлено: Вт Ноя 05, 2013 11:51 pm

Добавлено: Ср Дек 04, 2013 2:55 pm

Меня один вопрос мучает! Laughing

Сижу однажды утром в Пуне после динамики, типа отдыхаю, идёт какая-то маститая немецкая тётя в робе, и видя какую-то неприбранную со вчерашней пати хуйню, эмоционально так выражается "o fuck!" Я конечно правильно перевёл тогда, что она имела в виду "О Боже мой!!!"
Реальная история.

Добавлено: Вс Дек 08, 2013 4:59 pm

а у итальянцев похоже уже в крови... свои войны Embarassed

Добавлено: Вс Дек 08, 2013 5:29 pm

Да, только что был и сдулся. Laughing

А у нас свои войны, молочные ... были. Сейчас зато молоко из Белоруссии потекло рекой. Very Happy

Добавлено: Сб Дек 21, 2013 11:19 pm

Добавлено: Сб Янв 04, 2014 5:47 pm

Добавлено: Сб Янв 04, 2014 6:53 pm

а ещё мне понравился комментарий к роликуGoblin News 10: про Михаила Ходорковского Аплодисменты

Adam Molotov:
Нда-а-а, во истину говорят, бывших ментов не бывает. Как привык получать зарплату от государства, так и продолжает до сих перед ним заискивать. Или вы на самом деле считаете, что Путин создал могучую Россию, которую боятся? Тогда вопрос: вы давно из своей чёрной комнаты на свет-то белый выбирались? Как у нашей нынче "могучей" России от Путина дела с самоокупаемостью, например, регионов обстоят? Ну или давно вы смотрели на страну производителя товаров, которые покупаете в российских магазинах? А то, что строительство сочинских объектов уже превысило заложенный бюджет в несколько раз впервые в истории Олимпийских игр. Я уж не говорю про прожиточный минимум и одни из самых больших налогов на планете и общее количество граждан, проживающих за чертой бедности. Соответственно в такие дебри, как земельная реформа, реформа образования, обязательная поголовная флюорография для всех граждан, судебная система, ваша ненаглядная правоохранительная и силовая..., Магнитский, Сердюков (кстати он подпал под амнистию) судимость многих депутатцев, коррупция и разгул педофилии я уж и не упоминаю.

А-а-а, ну да... Это же такие мелочи, вот Путин Америку якобы поставил на место, да и Украину купил, вот это да-а-а-а... А ещё говорить красиво умеет, это ничего, что исключительно по бумажке, но ведь говорит же... Да и суют его АБСОЛЮТНО В КАЖДЫЕ ВЫПУСКИ НОВОСТЕЙ! Заипала уже его калмыкско-тунгусская морда!

Хотя нет... Именно это же и поддерживает экономику моей страны и улучшает благосостояние граждан. Теперь-то точно Россия могучая страна!

Удивительно, вы такой вроде взрослый с виду, неглупый дядька (хоть и мент), а ахинею несёте такую лозунговую..., как те самые баррикадники, лидеры и вожди.

Выбирайтесь из своего "совка", не страх правит миром, а экономика.

И перестань уже отвечать за большинство граждан страны, Пучков!

Добавлено: Ср Янв 29, 2014 1:26 am

Добавлено: Вс Мар 02, 2014 2:12 pm