Грек Зорба

Добавлено: Вт Ноя 04, 2008 5:59 pm

Дхарма Махант писал(а):

получить разрешение на полную публикацию книги

Я ведь хочу сделать только ОДИН экземпляр - ДЛЯ СЕБЯ!!!!! Rolling Eyes

Дхарма Махант писал(а):

Книгу выложили только для скачивания и чтения

ну, не любителья чтения с экрана!!!

Добавлено: Вт Ноя 04, 2008 6:11 pm

Роман
Прекрасно это понимаю... Embarassed

Но найдутся ещё многие, которые копируют из интернета с лично коммеческими целями. Mad

Если Вам нужна точная копия для себя, то можете сделать так: сверьте версию в формате pdf с тем текстом. который выложен на портале и постарайтесь найти между ними расхождения... теперь это уже не так сложно будет сделать, т. к. версии книги в сети есть, остаётся только пересмотреть их... Rolling Eyes

Тогда сможете и недостающие сцены добавить, и погрешности, если найдёте их, тоже подправить. Wink

А ещё лучше - перечитать книгу на греческом и сделайте новый её перевод. Idea

Хотя, меня, впрочем и старый вполне устаривает, поскольку он достаточно точен! Rolling Eyes

Добавлено: Вт Ноя 04, 2008 6:28 pm

Дхарма Махант писал(а):

сверьте версию в формате pdf с тем текстом. который выложен на портале

Как раз именно этим, по моей просьбе УЖЕ занимаются... Smile

Дхарма Махант писал(а):

А ещё лучше - перечитать книгу на греческом и сделайте новый её перевод.

НАСМЕШИЛ!!! Sad

Добавлено: Пт Ноя 07, 2008 5:54 pm

Если кому интересно, вот мелодия с концовки фильма, где Зорба и хозяин исполняют танец: http://rapidshare.com/files/161518541/Zorbas.rar

Добавлено: Сб Ноя 29, 2008 6:17 am

Немного пооффтоплю, простят меня модераторы, но этой книги вроде здесь нет, искал на форуме в поиске, не нашел Smile

Для тех, кто не читал, класснейший рассказ!!!
Никос Казандзакис - "Последнее искушение Христа"

http://ifolder.ru/9298765

Добавлено: Сб Ноя 29, 2008 11:47 am

Serzh

На портале есть раздел "Библиотека". Там я размещу ссылку на эту книгу без скачивания. Smile

Добавлено: Сб Ноя 29, 2008 5:39 pm

Без проблем, ну если отсюда скачают, то здесь очень удобный формат для чтения Smile

Добавлено: Пт Янв 09, 2009 1:30 pm

А кто-нибудь знает, где можно купить книгу Грек Зорба, а то я в инете не нашел, или может кто продаст??

Добавлено: Ср Янв 14, 2009 10:57 am

Serzh

Цитата:

А кто-нибудь знает, где можно купить книгу Грек Зорба, а то я в инете не нашел, или может кто продаст??

В инете не нашёл? Rolling Eyes

Данная тема была посвящена именно поиску этой книги и затем созданию её в инете. На 2 и 3 странице размещены ссылки. Нужно подвести мышку под название "Я, Грек Зорба", появится "лапка" и нажать. Оставляю на всякий случай ссылку на библиотеку портала.

http://oshoworld.ru/library/Rasskazy/

Добавлено: Чт Янв 15, 2009 12:45 pm

Elizabet
Насколько я понял, Serzh просто хочет приобрести книгу в обычном книжном варианте, а её уже давно не переиздавали на русском языке.
Так что тут два варианта: либо искать по сайтам тематики купи-продай, таких интернет-барахолок много и там вполне возможно найти какую-нибудь редкую книгу, или раритетную вещицу.
Или второе: ждать, когда будет очередной тираж произведений Никоса Казандзакиса. А будет он на русском языке обязательно, и ещё не один раз. Тогда книгу получится приобрести без проблем и по очень доступной цене.

Таким когда-то было заглавное изображение газеты греческой диаспоры России - "Понтос". Газета выходила в г. Анапе Краснодарского края.

Я все же хотел у тебя спросить кое-что. Ты, должно быть, перелистал кучу книг, возможно, ты знаешь...
- Говори же, Зорба, что?
- Это странно, хозяин... Это очень странно, это сбивает меня с толку. Эти бесчестные поступки, воровство, резня, которыми мы занимались, восставшие, все это привело на Крит принца Георга. Пришла свобода! Старик смотрел на меня, вытаращив в замешательстве глаза:
- Это какой-то заколдованный круг, - пробормотал он, - какая-то дьявольщина! Для того чтобы освобождение пришло в этот мир, нужно столько убийств и бесчинств? Если я выстрою перед тобой ряд всех этих преступлений, у тебя волосы встанут дыбом. Тем не менее в результате всего этого что, по-твоему, было? Свобода! Вместо того, чтобы направить в нас молнии, испепелить нас, Бог даровал нам свободу! В этом я ничего не могу понять.
Зорба смотрел на меня, будто призывая на помощь. Чувствовалось, что эта проблема его очень волновала, и он никак не мог постичь ее.
- А ты, хозяин, понимаешь? - спросил он с тревогой.
А что тут понимать? Что ему ответить? Сказать, что того, кого мы называли Богом, не существует, что убийство или злодейские поступки необходимы в борьбе за освобождение мира?
Я силился найти для Зорбы другие, более простые выражения:
- Цветок же прорастает и расцветает на навозной куче и помоях? Представь себе, что навоз и помои - это человек, а цветок - свобода.
- Ну, а семечко? - вопросил Зорба, ударяя кулаком по столу. - Для того чтобы пророс и развился цветок, нужно семя. Кто же посеял такое семя в наши грязные внутренности? И почему из этого семени не развивается цветок добра и справедливости, а ему нужны кровь и отбросы?
Я покачал головой.
- Этого я не знаю.
- А кто это может знать?
- Никто.
- Но тогда, - вскричал Зорба, дико озираясь, - что ты хочешь, чтобы я делал с пароходами, машинами и воротничками, запонками?
Отрыкок из книги.

Добавлено: Чт Фев 12, 2009 11:46 am

Страница 297 в печатном варианте книги заканчивается словами:
"Я поднялся.
— Ну-ка, Зорба, научи меня танцевать!
Зорба подскочил, лицо его вспыхнуло.
— Танцевать, хозяин?—спросил он.—Танцевать?
Давай! Иди же!"

Далее идет страница 302, которая начинается так:
" Я был счастлив. Если бы я мог, я бы запел, чтобы выплеснуть свои чувства и испытать облегчение, но я смог лишь крикнуть что-то нечленораздельное. «Что с тобой, с усмешкой спрашивал я сам себя. Ты что, такой же патриот, только не подозревал этого? Или же
так сильно любишь своего друга? И тебе не стыдно? Возьми себя в руки и успокойся»."

Есть еще кусок текста на четыре или пять страниц ни много, ни мало. Вот. Недостающие:
Я поднялся и воскликнул:
- Зорба! Научи меня танцевать!
Зорба вскочил, лицо его засияло.
- Танцевать? Танцевать, хозяин? Давай!
- Вперед, Зорба! Жизнь моя изменилась. Вперед!
- Перво-наперво научу тебя танцевать зеибекикос – суровый, мужественный танец. Комитадзисты танцевали его перед боем.
Зорба разулся, снял фиолетовые носки, остался только в штанах и рубахе. Но ему было все равно тесно, и он сбросил и рубаху.
- Смотри на мои ноги, хозяин! - велел Зорба. Внимательно смотри!
Зорба вытянул ногу, коснулся легко земли, вытянул другую, и пошли, сплетаясь, дикие, радостные шаги, от которых земля гудела.
Он схватил меня за плечо.
- Пошли! Давай, вдвоем!
Мы пустились в пляс. Зорба поправлял меня. Серьезно, терпеливо, нежно. Я осмелел, почувствовал, как на тяжких ногах у меня вдруг выросли крылья.
- Молодец! - закричал Зорба и стал хлопать в ладоши, задавая мне ритм. - Молодец, парень! К дьяволу бумагу и чернила! К дьяволу добро и заработок! Эх, теперь, когда ты научишься танцевать и выучишь, наконец, мой язык, знаешь, что мы сможем рассказать друг другу?!
Он провел босыми стопами по гальке, хлопнул в ладоши и крикнул:
- У меня есть много чего рассказать тебе, хозяин! Никого не любил я так, как тебя! Я много должен рассказать тебе, но слов мне не хватает!... Поэтому я тебе станцую! А ты отойди в сторону, чтобы я тебя не задел! Ну-ка! Хоп! Хоп!
Он прыгнул, и его руки и ноги превратились в крылья. Стоя во весь рост взметнулся он над землей, и показался на фоне моря и неба прадавним архангелом-бунтовщиком. Потому что танец Зорбы был призывом, упорством, бунтом. Он словно кричал: «Что Ты можешь сделать мне, Всемогущий?! Ничего не можешь, разве только убить! Убей меня, мне все равно. То, что было у меня на душе, я выразил, что хотел – высказал: успел, станцевал, и теперь Ты мне не нужен!»
Я смотрел, как Зорба танцует, и впервые прочувствовал демонический бунт человека, стремящегося победить собственную тяжесть и первородный грех – материю. Я восхищался его выдержкой, ловкостью, гордостью. На прибрежном песке порывистые и в то же время искусные шаги Зорбы писали люциферовскую историю человека.
Он остановился. Посмотрел на остатки развалившейся подвесной дороги. Солнце опускалось к закату, тени росли. Зорба выпучил глаза, словно вдруг что-то вспомнил. Он повернулся, посмотрел на меня и, прикрыв, как обычно, рот ладонью, сказал:
- Ну и ну, хозяин! Видал, как она искрами сыпала, негодная?!
И оба мы расхохотались. Зорба бросился ко мне, схватил меня в объятия и стал целовать.
- Ты тоже смеешься? - ласково кричал он. Ты тоже смеешься, хозяин? Молодец, дорогой ты мой!
Мы заливались смехом и долго боролись друг с другом на берегу. А затем внезапно упали оба наземь, простерлись на гальке и, обнявшись, уснули.

На рассвете я проснулся и быстро зашагал по берегу к селу. Сердце мое ликовало. Редко доводилось мне испытывать подобную радость. Это была даже не радость, а высокий, безумный, необъяснимый восторг. Не только необъяснимый, но и противоречащий какому бы то ни было объяснению. Я потерял все свои деньги, которые ушли на рабочих, подвесную дорогу, вагоны, даже на небольшую пристань, которую мы приготовили для транспортировки. Теперь перевозить было нечего.
Но именно теперь я неожиданно почувствовал избавление. Я словно обнаружил в суровом, чуждом радости черепе Неотвратимости играющую где-то там, в уголке свободу и стал играть вместе с ней.
Когда все у нас получается вверх дном, как радостно почувствовать вдруг, что душа наша обладает выдержкой и ценностью! Словно некий незримый всемогущий враг, которого одни называют Богом, а другие – дьяволом, устремляется, чтобы ниспровергнуть нас, но мы твердо стоим на ногах. Одерживая внутреннюю победу и будучи побежден внешней силой, истинный муж испытывает невыразимую гордость и радость, потому что внешнее несчастье преобразуется в высшее, очень трудное счастье.
Однажды вечером Зорба сказал мне:
- Как-то ночью в покрытых снегом горах Македонии поднялся ужасный ветер и стал расшатывать, словно желая повалить, маленькую хижину, в которую я тогда забился. Но я хорошо укрепил хижину, сидел себе в полном одиночестве у горящего очага, смеялся и прогонял ветер, крича ему: «Ты не войдешь в мою хижину! Я не открою тебе дверь, и ты не задуешь очага, не одолеешь меня!»
Эти слова Зорбы придали сил моей душе: я понял, как должен вести себя человек, как он должен разговаривать с Неотвратимостью.
Я быстро шел по берегу и тоже разговаривал с невидимым врагом, крича ему: «Ты не войдешь в мою душу! Я не открою тебе дверь, и ты не задуешь очага, не одолеешь меня!»
Солнце еще не показалось из-за горы, на море и на небе играли краски – голубая, зеленая, розовая и перламутровая, а вдали, на масличных деревьях просыпались и порхали маленькие певчие птички.
Я шел вдоль моря, чтобы попрощаться с пустынными берегами, запечатлеть их в памяти и унести с собой.
На этих берегах я испытал великую радость, жизнь подле Зорбы сделала сердце мое более широким, а некоторые его слова успокоили мой разум, дав самое простое решение пребывавшим внутри меня сложным вопросам. Этот человек, обладающий безошибочным душевным устремлением и первозданным орлиным взглядом, свернув с проторенного и короткого пути, просто и без особых усилий достигал той вершины стремления, которая есть отсутствие стремления.

Мимо прошла компания: мужчины и женщины с полными корзинками, в которых были бутылки и закуска, направлялись в сады праздновать Первое мая. Девичий голосок пел, словно журчал фонтан. Хрупкая девушка с пышной грудью, запыхавшись, пробежала передо мной и, спасаясь от своего преследователя, взобралась на высокий камень, а следом за ней появился разгоряченный бледный чернобородый мужчина.
- Спускайся... Спускайся... - кричал охрипшим голосом мужчина. Щеки девушки пылали. Она подняла руки, сплетя их над головой и, медленно покачиваясь всем своим разгоряченным телом, ответила песней:
«Хоть говори ты мне, шутя, хоть говори играя,
Что не влюбился ты в меня, все это – блажь пустая...»
- Спускайся... Спускайся... - кричал чернобородый, хрипло умоляя и угрожая в то же время.
И вдруг он ринулся прыжком, схватил девушку за ногу, и девушка разрыдалась, словно только и ждала этого, как облегченная.
Я поспешил уйти подальше. Все эти страсти причиняли боль моему сердцу. Вспомнилось, как тучная и надушенная старая русалка, насытившись и наласкавшись, простудилась однажды вечером, а затем земля разверзлась и поглотила ее. Она, должно быть уже распухла и позеленела, тело ее разлагалось, жизненные соки вышли из него, и появились черви...
Я в ужасе тряхнул головой. Иногда земля становится прозрачной, и тогда мы видим, как великий промышленник Червь трудится днем и ночью в своих подземных цехах, но мы спешим отвернуться, потому что человек способен устоять перед чем угодно, но только не перед крохотным маленьким червячком.
На околице села я повстречал почтальона, который готовился затрубить в рожок.
- Письмо, хозяин! - крикнул он, протягивая мне голубой конверт.
Я радостно вздрогнул, узнав изящный тонкий почерк. Торопливо миновав село, я вышел к масличной роще и, сгорая от нетерпения, распечатал письмо. Оно было написано кратко и поспешно, и прочел я его на одном дыхании.
«Мы вошли в пределы Грузии, спаслись от курдов, все хорошо, кажется, только теперь я и начинаю осознавать, что такое счастье. Только теперь я понимаю это, потому что живу этим прадавним хрестоматийным изречением: счастье есть исполнять свой долг. И чем труднее долг, тем больше счастье...
Через несколько дней эти преследуемые, обреченные рамейские души будут уже в Батуме, а сегодня я получил телеграмму: «Пришли первые корабли»!
Тысячи сообразительных и работящих ромеев вместе со своими пышнобедрыми женами и детьми вскоре будут переправлены в Македонию и Фракию. Мы вливаем новую добрую кровь в жилы Греции.
Я немного устал, но ничего! Мы победили, учитель, до встречи!»
Я спрятал письмо и зашагал быстрее. Я тоже был счастлив. Я все шел и шел, свернул на тропинку, идущую вверх, в гору, и растирал в пальцах шершавый пучок цветущего чабреца. Близился полдень. Тень у ног моих собиралась совсем черная, высоко в небе повис сокол – крылья его вздрагивали так быстро, что он казался неподвижным. Куропатка услышала мои шаги, выскочила из кустов, и в воздухе раздался металлический звук ее полета.
Я был счастлив. Если бы я умел, то пел бы, чтобы почувствовать облегчение, а так издавал только нечленораздельные звуки.

Добавлено: Вс Апр 19, 2009 11:04 am

Спасибо!!

Добавлено: Вт Апр 21, 2009 6:18 pm

Serzh

Ошо о Зорбе

Я всегда любил эту книгу. <...> Ее автор, Никос Казантзакис, был греком. Я даже не знаю, как правильно произносится его имя, но "Грек Зорба" - это шедевр. Ее автор не Будда, не Махавира, но он может стать просветленным в любой момент. Он созрел, он готов к этому, он просто ждет своего момента.
Зорба - это моя любовь. Я люблю странных людей.
Зорба - очень странный человек, он даже не реальный человек, а выдуманный персонаж, но для меня он стал почти реальностью, потому что он воплощает собой Эпикура, Чарваку и всех материалистов мира. Он не только воплощает их, он воплощает их в самом лучшем проявлении.
В одном месте Зорба говорит боссу: "Босс, у тебя есть все, но все же ты упускаешь жизнь, потому что тебе не хватает немного безумия. Если ты можешь позволить себе немного безумия, ты узнаешь, что такое жизнь".

ОШО, "Книги, которые я любил"

Добавлено: Ср Апр 22, 2009 6:13 pm

Спасибо, Дхарма Махант, да, эта фраза звучит уже в конце фильма, когда у них рухнула канатная дорога для брёвен Cool

Добавлено: Ср Апр 22, 2009 9:53 pm

Дхарма Махант писал(а):

В одном месте Зорба говорит боссу: "Босс, у тебя есть все, но все же ты упускаешь жизнь, потому что тебе не хватает немного безумия. Если ты можешь позволить себе немного безумия, ты узнаешь, что такое жизнь".

Ха-ха... а у меня есть очень много безумия! Very Happy

Добавлено: Вт Июл 21, 2009 11:36 pm

Дхарма Махант

Цитата:

Публикация этой книги, впервые издаваемой в рунете, на Русском Ошо Портале посвящается памяти Юрия Ивановича Сердериди, - писателя, и главного редактора газеты греческой диаспоры в России "Понтос".

Первопроходцам рунета

Добавлено: Вс Ноя 01, 2009 6:49 pm

собираю книги Казандзакиса, достал бумажные "Последнее Искушение" и "Христа Распинают Вновь", Зорбы ещё нет в продаже.
Вопрос такой - издавались ли его следующие романы на русском???:
1. Святой Франциск.... (1953)
2. Капитан Михелис. Свобода или Смерть........... (1950)
3. Отчет для Эль Греко (автобиографтя).........
В инете не нашел такой информации, может кто знает, заранее благодарен Cool

Добавлено: Вс Ноя 01, 2009 6:57 pm

Serzh
Я вот тоже книгу о Святом Франциске в авторстве Никоса Казандзакиса пока нигде не встречал, и Капитана Михелиса на русском языке тоже... Rolling Eyes

Будем пытаться узнавать, раз уж вопрос о книгах открыт. Laughing

Добавлено: Пн Ноя 02, 2009 8:55 pm

спасибо, если что найду сам, сообщу тоже Very Happy

Добавлено: Вс Ноя 22, 2009 9:05 pm

Дхарма Махант--начал читать про Зорбу. Вот в главе 4, похоже пропущен кусок текста--в конце последнего предложения: "- Ты что, не веришь в людей, а? - закричал я.
- Не обижайся, хозяин. Да, я ни во что не верю. Если бы я верил в человека, я
поверил бы также и в Бога, и в дьявола. А это уже серьезно. Все перепутается
тогда, хозяин, и станет грозить мне большими не это зверь!"
Как бы прочитать бы мне этот кусочек?