Шутки Ошо

Добавлено: Вт Авг 04, 2009 9:00 pm

Дхарма Махант писал(а):

А вот над чем я долго смеялся... Very Happy Very Happy Very Happy анекдоты в адаптированном русском переводе. Laughing

Тут ты прав, в оригинале надо Ошо слушать, как бы близок не был перевод, все равно теряется какя-то магия. Слушать ОШО в переводе это как практиковать тантру с презервативом. Laughing

Добавлено: Вт Авг 04, 2009 9:13 pm

Свами Дхарма Двар
Анекдоты, они и без исполнителя часто дорогого стоят

Тем паче, российские анекдоты! Exclamation

Сбежал слон из зоопарка и залез к одному мужику в огород. Мужик просыпается со страшного бодуна, смотрит в окно - и звонит в милицию:
- Мужики, скажу - не поверите: у меня тут в огороде сидит мышь офигенных размеров и мою капусту хвостом срывает!
- И что она дальше делает?
- Мужики, скажу - не поверите!

В духовной семинарии идёт выпускной экзамен. Молодой священник ничего не знает и архимандрит, уставшим голосом ему говорит: - Хорошо, я задаю вам последний вопрос. Чем отличается манда от п#зды?
- По этому поводу существует три точки зрения. - отвечает молодой священник, - биологическая, политическая и духовная.
- Начните с биологической.
- Вот смотрите, существуют же мандавошки, но они же не п#здавошки.
- Хорошо, а политическая?
- Есть же такое понятие - мандат, он же не п#здат!
- А духовная какая?
- Ну вы же Архимандрит, а не Архип#здрит!!!

Маленький мальчик оказался в церкви, построенной в честь павших воинов, на стенах церкви множество барельефов и т. п. с надписями в память о солдатах. Малыш, еще не умеющий читать, спрашивает у священника: - А что там написано?
- Ну, сын мой, это в память о тех, кто погиб на службе.
Мальчик с опаской глядя на святого отца: - На утренней или на вечерней?

Цитата:

Слушать ОШО в переводе это как практиковать тантру с презервативом.

Ты ещё бы сказал, что это как пить безалкогольное пиво на пьяной вечеринке. Laughing

Кстати, как это ни смешно, но я именно так и делаю... (в смысле безалкогольного пива). Laughing

Добавлено: Вт Авг 11, 2009 8:53 pm

Добавлено: Чт Авг 20, 2009 7:44 pm

Добавлено: Вт Май 21, 2013 12:11 am

Часто вижу ошибки в переводах книг Ошо, некоторые - смысловые. А вот что Ошо сам рассказывал.

Из книги Ошо "Мистическая теология"

"Когда вы обращаетесь к языку, обязательно возникают ошибки.

Фирма, проводящая эксперименты с электронным мозгом, предназначенным для перевода с английского языка на русский, тестировала его с помощью фразы: "The spirit is willing, but the flash is week". (Дух бодр, но плоть немощна).

Машина перевела предложение так: "Виски неплох, а вот мясо протухло".

Добавлено: Вс Дек 15, 2013 1:02 pm

Плывут на лодочке вдоль побережья Флориды Ошо, Далай Лама и Папа римский, видят – Макдональдс стоит на берегу.

Ошо говорит: «О, пожрать надо!», - сигает за борт и по воде бежит к ресторану.

Далай Лама вылезает и спокойненько шагает по воде за Ошо.

Папа думает: «Как же так, эти нехристи могут, что ж я - не смогу?», -вылезает и тонет…

В ресторане сидят Ошо и Далай Лама, трескают гамбургеры. Далай Лама вздыхает: «Да, как-то нехорошо с папой-то получилось…». Ошо ему в ответ: «Угу, надо было ему все-таки про столбики рассказать».

Далай Лама : «Про какие столбики???»…

http://www.ippro.ru/statii/guliat-po-vode.html