Список форумов Русский ОШО Портал
Список форумов Русский ОШО Портал FAQ Пользователи Поиск Группы Профиль Войти и проверить личные сообщения Вход Регистрация
 Шутки Ошо Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую тему Ответить на тему
Автор Сообщение
Дхарма Двар
Модератор


Пол: Пол:Мужской
Зарегистрирован: 22.05.2008
Сообщения: 22
Откуда: Отсюда...))

СообщениеДобавлено: Вт Авг 04, 2009 9:00 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Дхарма Махант писал(а):

А вот над чем я долго смеялся... Very Happy Very Happy Very Happy анекдоты в адаптированном русском переводе. Laughing


Тут ты прав, в оригинале надо Ошо слушать, как бы близок не был перевод, все равно теряется какя-то магия. Слушать ОШО в переводе это как практиковать тантру с презервативом. Laughing

_________________
Image
Некуда идти, Нечего достигать, просто Будь...
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеПосетить сайт автораICQ Number
Дхарма Махант
Сталкер.


Пол: Пол:Мужской
Зарегистрирован: 23.11.2006
Сообщения: 22615
Откуда: Кобристан.

СообщениеДобавлено: Вт Авг 04, 2009 9:13 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Свами Дхарма Двар
Анекдоты, они и без исполнителя часто дорогого стоят Arrow
Тем паче, российские анекдоты! Exclamation


Сбежал слон из зоопарка и залез к одному мужику в огород. Мужик просыпается со страшного бодуна, смотрит в окно - и звонит в милицию:
- Мужики, скажу - не поверите: у меня тут в огороде сидит мышь офигенных размеров и мою капусту хвостом срывает!
- И что она дальше делает?
- Мужики, скажу - не поверите!




В духовной семинарии идёт выпускной экзамен. Молодой священник ничего не знает и архимандрит, уставшим голосом ему говорит: - Хорошо, я задаю вам последний вопрос. Чем отличается манда от п#зды?
- По этому поводу существует три точки зрения. - отвечает молодой священник, - биологическая, политическая и духовная.
- Начните с биологической.
- Вот смотрите, существуют же мандавошки, но они же не п#здавошки.
- Хорошо, а политическая?
- Есть же такое понятие - мандат, он же не п#здат!
- А духовная какая?
- Ну вы же Архимандрит, а не Архип#здрит!!!



Маленький мальчик оказался в церкви, построенной в честь павших воинов, на стенах церкви множество барельефов и т. п. с надписями в память о солдатах. Малыш, еще не умеющий читать, спрашивает у священника: - А что там написано?
- Ну, сын мой, это в память о тех, кто погиб на службе.
Мальчик с опаской глядя на святого отца: - На утренней или на вечерней?

Цитата:
Слушать ОШО в переводе это как практиковать тантру с презервативом.

Ты ещё бы сказал, что это как пить безалкогольное пиво на пьяной вечеринке. Laughing Laughing Laughing Кстати, как это ни смешно, но я именно так и делаю... (в смысле безалкогольного пива). Laughing

_________________
Я ставлю запятую перед что, где она мне нужна. © Ф. М. Достоевский. Image
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Vladesliv
trollis vulgaris



Зарегистрирован: 19.06.2009
Сообщения: 62
Откуда: Сириус ЖЭ.

СообщениеДобавлено: Вт Авг 11, 2009 8:53 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Image
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Дхарма Махант
Сталкер.


Пол: Пол:Мужской
Зарегистрирован: 23.11.2006
Сообщения: 22615
Откуда: Кобристан.

СообщениеДобавлено: Чт Авг 20, 2009 7:44 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Ха-ха

_________________
Я ставлю запятую перед что, где она мне нужна. © Ф. М. Достоевский. Image

Последний раз редактировалось: Дхарма Махант (Чт Дек 01, 2016 4:43 pm), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Капитан Немо
Знаток


Пол: Пол:Мужской
Зарегистрирован: 19.08.2012
Сообщения: 157
Откуда: небытие

СообщениеДобавлено: Вт Май 21, 2013 12:11 am Ответить с цитатойВернуться к началу

Часто вижу ошибки в переводах книг Ошо, некоторые - смысловые. А вот что Ошо сам рассказывал.


Из книги Ошо "Мистическая теология"

"Когда вы обращаетесь к языку, обязательно возникают ошибки.

Фирма, проводящая эксперименты с электронным мозгом, предназначенным для перевода с английского языка на русский, тестировала его с помощью фразы: "The spirit is willing, but the flash is week". (Дух бодр, но плоть немощна).

Машина перевела предложение так: "Виски неплох, а вот мясо протухло".
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Elizabet
Модератор


Пол: Пол:Женский
Зарегистрирован: 25.07.2007
Сообщения: 6077
Откуда: поДМосквой

СообщениеДобавлено: Вс Дек 15, 2013 1:02 pm Ответить с цитатойВернуться к началу

Image

Плывут на лодочке вдоль побережья Флориды Ошо, Далай Лама и Папа римский, видят – Макдональдс стоит на берегу.

Ошо говорит: «О, пожрать надо!», - сигает за борт и по воде бежит к ресторану.

Далай Лама вылезает и спокойненько шагает по воде за Ошо.

Папа думает: «Как же так, эти нехристи могут, что ж я - не смогу?», -вылезает и тонет…

В ресторане сидят Ошо и Далай Лама, трескают гамбургеры. Далай Лама вздыхает: «Да, как-то нехорошо с папой-то получилось…». Ошо ему в ответ: «Угу, надо было ему все-таки про столбики рассказать».

Далай Лама : «Про какие столбики???»…

http://www.ippro.ru/statii/guliat-po-vode.html

Image

_________________
Image
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеОтправить e-mail
Показать сообщения:      
Начать новую тему Ответить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme :: Modded by FantasyDesign

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Заблокировано регистраций / сообщений: 210995 / 0